罗德与施瓦茨:两款示波器引发的反傅里叶变换[3]

编者按:时隔两年,我再翻译这篇文章,竟然顺风顺水,一气呵成。暗自庆幸,当年武功还没有废掉。虽然已经很长时间不做编辑了,而且离开这个行业也很远了,我还保留着看一些行业资讯的习惯。罗德与施瓦茨进入示波器领域真可谓惊艳一枪。这个在频域混迹多年的沙场老将,如今如川剧变脸一般,挥一挥手一个反傅里叶变换就从频谱仪的生意里跳到了示波器的生意里。如果还是编辑的话,我此刻很想采访下泰克,安捷伦,力科的负责人,听听他们对罗德与施瓦茨这两款新产品地评价。闲话少扯,总结之,我觉得这两款产品有以下惊艳之处:

1 高采样率。

2 优秀的触发功能(据资料讲,不知道是不是真的有那么神)。

3 触摸屏。我个人觉得Tek的大屏幕示波器是示波器发展史上的一个里程碑,而R&S此举则将示波器的用户体验带上了另一个里程碑。

以下是译自TMWORLD(我以前最喜欢的一本杂志)的一篇文章,与诸君共享。水平有限,请诸君雅正。

Rohde & Schwarz enters the time domain

//闯进时域的罗德与施瓦茨

June 28, 2010 Rick Nelson [2]

MUNICH, GERMANY. In what might be considered the corporate equivalent of an inverse Fourier transform, the Rohde & Schwarz test-and-measurement division is entering the time-domain-analysis business with families of oscilloscopes that offer bandwidths to 2 GHz. CEO Michael Vohrer said the time-domain initiative represents an attempt of the privately held company to push into new markets while expanding market share in traditional markets. Vohrer placed the scope market at US $1 billion and added that, with a highly diversified customer base, it represents relatively low volatility compared with other segments.

//德国慕尼黑。这也许会被认为是仪器版本的反傅里叶变换,频域专家罗德与施瓦茨开始带着两款带宽最高达2GHz的示波器闯进了由泰克,安捷伦,力科三家牢牢把握地时域分析业务 ——示波器业务。CEO Michael Vohrer说,作为一家私营非上市公司,此举虽是以前所未有的时域业务杀入一个对罗德与施瓦茨来说算得上一个完全意义上的新市场,但事实上是对其传统仪器市场的拓展。Vohrer指出示波器市场的规模大约在10亿美金,并且是一个可以不断细分的市场,因为这个市场有非常多元化的客户基础。这是表明,相对其他仪器而言,示波器市场变数更多。

Roland Steffen, head of the R&S test-and-measurement division, said the new offerings will complement the under-500-MHz offerings from the Hameg subsidiary, which R&S acquired five years ago. He said Hameg will continue to supply instruments costing roughly 4000 euro and less through distributors, while R&S will serve the 500-MHz and up, 4000-euro and up market through its direct sales force.

// 罗德与施瓦茨测试测量部门老大Roland Steffen表示,新产品能够和5年前收购的惠美仪器[1]形成互补。目前,该公司为罗德与施瓦茨的子公司,主要提供500MHz以下产品。4000欧元左右的测试设备仍会由惠美仪器负责销售,少部分将通过分销商去销售。而500MHz及以上,价格在4000欧元以上的测试设备将会由罗德与施瓦茨直销队伍亲力亲为。

Initial models in the new R&S oscilloscope line offer top bandwidths of 500 MHz and 2 GHz, which, Steffen said, are the bandwidths having the largest share of market volume. He said the company’s first efforts will be to target its existing customers who need oscilloscopes in these bandwidths.

//罗德与施瓦茨新的示波器产品线中最初的两款最大带宽分别为500MHz和2GHz。Steffen表示,根据他们的调研这是示波器市场中销量最大的带宽范围。Steffen有说道,在初期他们将会集中精力服务需要这个带宽范围示波器的老客户。

Josef Wolf, head of the spectrum and network analyzers, EMC tests, and oscilloscopes subdivision, said the scope development effort focused on high-level integration of analog, mixed-signal, and digital subsystems. A key goal, he said, was a low-noise analog front-end achieved through the use of a single-core SiGe 10-GHz A/D converter with ENOB better than seven. A 90-nm ASIC with 15 million gates provides hardware-implementation of digital-signal-processing functions, enabling the analysis of 1 million waveforms per second.

// 频谱和网络分析,EMC测试以及示波器子部门老大Josef Wolf说,该系列示波器主要是为了满足在高集成度的模拟信号,混合信号,以及数字子系统等方面的研发需求。他还表示,在研发过程中他们的一个主要目标就是如何使用一个单核的10GHz SiGe ENOB A-D转换器,而不是7个A-D转换器来更好地实现低噪声的模拟前端。在该系列示波器中,数字信号处理时由一个有1500万们的90nm的ASIC芯片实现的,正是它使得该系列示波器能够实现100万个波形/秒的分析功能。

Wolf said the 2-GHz top-of-the-line RTO models employ a purely digital trigger system that eliminates the alignment errors that can occur with software-compensation schemes used in conjunction with separate analog triggers, with RTO trigger jitter specified in femtoseconds, vs. picoseconds. In addition Wolf said, the digital trigger eliminates re-arm times associated with analog triggers (which can mask events of interest that occur shortly after an analog trigger). Wolf added that the RSO provides up to 20 times less blind time than competitive models to help identify intermittent problems.

// Wolf说该系列产品中的最高档次产品,2GHz带宽的RTO型示波器采用了一个纯数字的触发系统。它能够消除在飞秒和皮秒级抖动触发时,使用有独立的模拟触发结合软件补偿策略产生的错误。Wolf还说,该数字触发消除了与模拟触发协同工作时,重新进入工作状态的时间(re-arm time应该是个术语,我不知道这个术语应该怎么翻译,有知道的工程师烦请雅正)。Wolf还表示,RSO能够提供比盲点时间20倍还少的一种非常有竞争力的模式,可以帮助发现一些由于间歇性信号引起的故障。

RTO models are available in 2- and 4-channel models with bandwidths of 1 and 2 GHz. Sampling rate is 10 Gsamples/s. The instruments support a Windows-driven touch-screen user interface. (Dr. Markus Freidhof, head of R&D for oscilloscopes, provided a user-interface demonstration that text can’t do justice to.)

//RTO型号示波器有2通道和4通道两种类型,他们的最高带宽分别是1GHz和2GHz.采样率为10Gsa/秒.该系列产品支持windows操作系统,可以通过触摸屏进行操作。(这是一种完全新的使用体验,跟以前那种菜单式的产品大有差别。)

The new RTM models offer 500-MHz bandwidth and 5-Gsample/s sampling. They forgo the touch-screen interface but boot within seven seconds to help provide fast measurement results. RTM instruments start at 5000 euro; RSO instruments start at 12,000 euro.

// RTM型号产品能够提供500MHz带宽和5Gsa/s的采样速率。这个型号的产品没有触摸屏但是可以在7秒内启动,让你能够迅速获得测试结果。RTM 5000欧元起,约合41687.5元;RSO12000欧元起,约合人民币100050元。(唉,反正你一普通工程师是买不起滴。)

【1】Hameg 应该是译作惠美仪器,我记得原来是有这么一个厂商滴。

【2】本文原文作者系Rick Nelson ,我在翻译的时候稍微有些添油加醋,但没有改变作者及其文章地中心思想。

【3】这篇文章的题目我觉得相当满意,神来之笔。

楼主的英译水平很高啊,这么专业的文章翻译的非常清楚!赞一个!

星期四, 07/01/2010 - 23:34 — 南宫鱼

南宫过奖了。

www.eecellar.cn,你不微博客我,我就微博客你。

星期五, 07/02/2010 - 09:44 — qiang0204